Acts 11:14 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Ő olyan igéket hirdet neked, amelyek által mind te, mind a te egész házadnépe üdvözültök.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Ő olyan igéket fog hirdetni neked, melyek által megtartatsz mind te, és mind az egész házad népe.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ő szólni fog hozzád olyan ígéket, melyek által megtartatol te és a te egész házadnépe.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Ő majd olyan dolgokat hirdet neked, melyek révén üdvözülsz te és egész házadnépe,
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
ő olyan tanítást közöl veled, amely által üdvözülsz mind te mind a te házadnépe.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ő majd elmondja neked mindazokat a dolgokat, amelyek által üdvösséget kaphatsz te is, meg az egész családod is«.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
ő olyan igéket hirdet majd neked, amelyek által üdvözülsz, te és egész házad.’
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Ő majd olyan igét hirdet néked, amely temagadnak s egész háznépednek üdvössége lészen.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
ő olyan igéket hirdet neked, amelyek által üdvözülsz mind te, mind a te egész házadnépe.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
ki majd elmondja neked azon igéket, melyekben üdvözülhetsz te és egész házad.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
ő majd olyan igéket hirdet neked, amely által üdvözülsz mind te, mind az egész házad népe.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
ki igéket fog szólni hozzád, melyek által megtartatol te és egész házad népe.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
aki szól majd olyan beszédeket hozzád, ami neked és mind egész házadnak megmentést (megtartást, üdvö(ssége)t) szerez.
Hungarian CSIA
Ő majd oly szókat fog mondani neked, melyek által megmenekülsz te és egész házad.
Hungarian EFO
Ő majd elmondja neked mindazokat a dolgokat, amelyek által üdvösséget kaphatsz te is, meg az egész családod is«.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
aki olyan igéket hirdet neked, amelyek által üdvözülsz mind te, mind egész házad népe.
Hungarian RUF
aki olyan igéket hirdet neked, amelyek által üdvözülsz mind te, mind egész házad népe.