Acts 11:2 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mikor azért felment Péter Jeruzsálembe, vitába szálltak vele a zsidók közül valók, akik ezt mondták:

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Amikor azért felment Péter Jeruzsálembe, vitatkoztak vele a zsidóságból valók, ezt mondva:

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mikor azért felment Péter Jeruzsálembe, vetekedének ő vele a zsidóságból valók,

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Mikor tehát Péter visszatért Jeruzsálembe, a zsidó - keresztények szemére vetették:

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Amikor azután Péter felment Jeruzsálembe, a zsidó származású atyafiak vitatkoztak vele, és kérdőre vonták,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azután Péter felment Jeruzsálembe. Ott egyes zsidó hívők a szemére vetették:

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mikor tehát Péter feljött Jeruzsálembe, a körülmetéltségből valók nekitámadtak,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Azért mikor Péter visszament Jeruzsálembe, a zsidók közöl való hívek kikeltek ellene és kérdőre vonták:

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Amikor aztán felment Péter Jeruzsálembe, vitába szálltak vele a zsidók közül valók és ezt mondták:

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mikor tehát Péter fölment Jeruzsálembe, a körülmetéltek kikeltek ellene,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor felment Péter Jeruzsálembe, vitatkoztak vele a zsidóságból valók,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És mikor felment Péter Jeruzsálembe, megtámadták őt a zsidóságból valók,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Amikor pedig felment Péter Jeruzsálembe, vitatkoztak vele (kérdőre vonták, szemrehányást tettek) a zsidók közül némelyek,

Hungarian CSIA

Mikor azonban Péter felment Jeruzsálembe, a körülmetélkedésből származók perbe fogták őt.

Hungarian EFO

Azután Péter felment Jeruzsálembe. Ott egyes zsidó hívők a szemére vetették:

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor aztán felment Péter Jeruzsálembe, vitatkoztak vele a zsidó származású hívők, ezt mondva neki:

Hungarian RUF

Amikor aztán felment Péter Jeruzsálembe, vitatkoztak vele a zsidó származású hívők, ezt mondva neki: