Acts 11:21 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
És az Úr keze velük volt, úgyhogy nagy sokaság tért meg az Úrhoz, és lett hivővé.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
És az Úr keze volt velük, úgyhogy nagy sokaság tért meg az Úrhoz, s hívőkké lettek.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És az Úrnak keze vala velök; és nagy sokaság tére meg az Úrhoz, hívővé lévén.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Velük is volt az Úr segítsége, úgyhogy nagyszámú hívő tért az Úrhoz.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
És az Úr keze velük volt, úgy hogy nagy sokaság hívővé lett, és megtért az Úrhoz.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az Úr hatalma volt velük, így nagyon sokan a görögök közül is megváltoztatták a gondolkodásukat, Istenhez fordultak, és hittek az Úrban.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Az Úr keze velük volt, úgyhogy a hívek nagy számban tértek meg az Úrhoz.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
S az Úr áldó karját kiterjesztette reájuk s az Úrhoz tért hívek száma nagyban szaporodott.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
És az Úr keze velük volt; számosan jutottak hitre és tértek meg az Úrhoz.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
És az Úr keze velők volt és a hívőknek nagy sokasága tért meg az Úrhoz.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
És az Úr keze velük volt, úgyhogy sokan hittek, és tértek meg az Úrhoz.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És az Úr keze velük volt; és nagyon számosan hittek és tértek meg az Úrhoz.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
és az Úr keze velük volt, sok volt a száma azoknak, akik hívekké (hithűkké) lettek, odafordultak, megtértek), ráhagyatkoztak az úrra.
Hungarian CSIA
Velük volt az Úr keze, úgyhogy sokan tértek meg az Úrhoz pogányok, akik hittek.
Hungarian EFO
Az Úr hatalma volt velük, így nagyon sokan a görögök közül is megváltoztatták a gondolkodásukat, Istenhez fordultak, és hittek az Úrban.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
És az Úr keze velük volt, úgyhogy sokan hittek, és tértek meg az Úrhoz.
Hungarian RUF
És az Úr keze velük volt, úgyhogy sokan hittek, és tértek meg az Úrhoz.