Acts 11:22 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Elhatott pedig a hír felőlük a jeruzsálemi gyülekezet fülébe. És kiküldték Barnabást egész Antiókhiáig.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Eljutott ennek a híre a jeruzsálemi gyülekezet fülébe, ezért kiküldték Barnabást, hogy menjen el egészen Antiókhiáig.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Elhatott pedig a hír ő felőlük a jeruzsálemi gyülekezet fülébe; és kiküldék Barnabást, hogy menjen el egész Antiókhiáig.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ennek híre eljutott a jeruzsálemi egyházba s ezért elküldték Barnabást Antióhiába.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Aztán eljutott felőlük a hír a jeruzsálemi eklézsia fülébe, és elküldték Barnabást Ántiokhiába;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor ennek híre eljutott a jeruzsálemi gyülekezetbe, Barnabást elküldték a szíriai Antiókhiába.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Hírük eljutott a jeruzsálemi egyház fülébe, ezért elküldték Barnabást Antióchiába.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Ennek híre eljutott a jeruzsálemi gyülekezethez is s elküldték Barnabást Antiókiába,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Elhatolt pedig a hír felőlük a Jeruzsálemi gyülekezet fülébe is. És kiküldték Barnabást Antiókiába.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Eljutott pedig ennek a híre a jeruzsálemi hitközség füleibe is, és elküldötték Barnabást Antiochiába.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A jeruzsálemi gyülekezet fülébe is eljutott ennek a híre, és kiküldték Barnabást, hogy menjen el egész Antiókhiáig,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Elment pedig felőlük a hír a jeruzsálemi gyülekezet füleibe; és kiküldték Barnabást, hogy menjen el Antiókhiába.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Elhallatszott a Szó a Jeruzsálemben levő, (Jeruzsálembeli) gyülekezet (eklézsia) füleibe is felőlük és kiküldték Barnabást Antiókhiáig,

Hungarian CSIA

Eljutott a hír felőlük a Jeruzsálemben levő eklézsia fülébe is, úgyhogy onnan Barnabást elküldték Antióhiába.

Hungarian EFO

Amikor ennek híre eljutott a jeruzsálemi gyülekezetbe, Barnabást elküldték a szíriai Antiókhiába.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ennek a híre eljutott a jeruzsálemi gyülekezet fülébe, ezért kiküldték Barnabást Antiókhiába.

Hungarian RUF

Ennek a híre eljutott a jeruzsálemi gyülekezethez, ezért kiküldték Barnabást Antiókhiába.