Acts 11:3 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Körülmetéletlen emberekhez mentél be és együttettél velük.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
„Körülmetéletlen emberekhez mentél be, és együtt ettél velük.“
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mondván: Körülmetéletlen emberekhez mentél be, és együtt ettél velük.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
„Te körülmetéletlen embereket látogattál meg és velük együtt étkeztél!”
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
mondván: Körülmetéletlen emberek házába mentél be és velük együtt ettél.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
„Más nemzethez tartozók házába mentél be, és még együtt is ettél velük!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
és azt mondták: „Bementél a körülmetéletlen férfiakhoz, és ettél velük!”
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Hogy mertél a pogányok házába belépni s velük egy asztalhoz telepedni?
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Te körülmetéletlen emberekhez mentél be és együtt ettél velük.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
mondván: Miért tértél be a körülmetéletlenekhez és miért ettél velők?
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
és ezt mondták neki: Körülmetéletlen emberekhez mentél be, és együtt ettél velük.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
mondván: Körülmetéletlen férfiakhoz mentél be, és együtt ettél velük.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
(ezt) mondták: bementél a körülmetéletlenekhez és együtt ettél velük.
Hungarian CSIA
„– Körül nem metélt emberekhez mentél be – mondották –, és velük együtt ettél.”
Hungarian EFO
„Más nemzethez tartozók házába mentél be, és még együtt is ettél velük!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
"Körülmetéletlen emberekhez mentél be, és együtt ettél velük."
Hungarian RUF
Körülmetéletlen emberekhez mentél be, és együtt ettél velük.