Acts 12:1 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Abban az időben pedig Heródes király kegyetlenkedni kezdett némelyekkel a gyülekezetből valók közül.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Abban az időben pedig Heródes király kegyetlenkedni kezdett némelyekkel, a gyülekezetből valók közül.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Abban az időben pedig Heródes király elkezde kegyetlenkedni némelyekkel, a gyülekezetből valók közül.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Jakab vértanúsága, Péter csodálatos szabadulása. Ugyanebben az időben Heródes király lefogatta az Egyház néhány tagját és bántalmazta őket.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

HÉRÓDÉSZ ÁGRIPPA KEGYETLENKEDÉSE; JAKAB MEGÖLETÉSE; PÉTER ELFOGATÁSA ÉS MEGSZABADULÁSA Abban az időben Héródész király az eklézsia néhány tagját üldözni kezdte.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ebben az időben Heródes király üldözni kezdte a gyülekezet egyes tagjait.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ugyanebben az időben Heródes király felemelte kezét, hogy az egyházból néhány emberre lesújtson.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Ugyanez időrajt Heródes király kegyetlenül bánt a gyülekezet egynehány tanával.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Abban az időben Heródes király kegyetlenkedni kezdett némelyekkel a gyülekezetből.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Azidőtájt Heródes király arra vetemedett, hogy az egyház némely tagjait üldözze.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Abban az időben pedig Heródes király kegyetlenkedni kezdett a gyülekezet egyes tagjaival.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Abban az időben pedig kezet emelt Heródes király, hogy gonoszul cselekedjék némelyekkel a gyülekezetből valók közül.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Ebben az időszakban rávetette Heródes király kezeit némelyekre a (kihívott) gyülekezetből valók közül, hogy rosszul bánjon velük,

Hungarian CSIA

Az idő tájt kezdett Heródes király az eklézsiából egyeseket gonosz bántalmakkal illetni.

Hungarian EFO

Ebben az időben Heródes király üldözni kezdte a gyülekezet egyes tagjait.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Abban az időben Heródes király kegyetlenkedni kezdett a gyülekezet egyes tagjaival.

Hungarian RUF

Abban az időben Heródes király kegyetlenkedni kezdett a gyülekezet egyes tagjaival.