Acts 12:16 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Péter közben egyre zörgetett; mikor kinyitották a kaput, meglátták őt és megdöbbentek.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Péter pedig szüntelen zörgetett. Amikor aztán kinyitották, meglátták őt, és elálmélkodtak.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Péter pedig szüntelen zörget vala: mikor azért felnyitották, megláták őt és elálmélkodának.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Péter meg váltig zörgetett. Mikor végre ajtót nyitottak, csodálkozva bámultak rá.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Péter azonban szüntelenül zörgetett; kinyitották hát a kaput, s meglátták őt és meghökkentek.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Közben Péter egyre csak zörgette a kaput. Mikor végre kinyitották, és látták, hogy valóban ő az, nagyon elcsodálkoztak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Péter pedig egyre csak zörgetett. Mikor azután végre ajtót nyitottak, meglátták őt, és elcsodálkoztak.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Péter pedig mindegyre zörgetett. És mikor ajtót nyitottak, látták, hogy ő az és elálmélkodtak.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Péter eközben egyre zörgetett; mikor kinyitottak a kaput s meglátták őt, oda voltak a megdöbbenéstől.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Péter pedig egyre zörgetett. És mikor kinyitották az ajtót, látták őt és elbámultak.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Péter pedig tovább zörgetett. Amikor végül kaput nyitottak, és meglátták, elálmélkodtak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Péter meg egyre zörgetett; mikor erre ajtót nyitottak, meglátták őt és elálmélkodtak.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Péter pedig közben rendületlenül kopog(tat)ott. Mikor pedig kaput nyitottak, meglátták őt és elálmélkodtak (magukon kívül voltak),

Hungarian CSIA

Péter azonban kitartóan kopogott. Mikor azután kinyitottak és látták, hogy ő az, magukon kívül voltak.

Hungarian EFO

Közben Péter egyre csak zörgette a kaput. Mikor végre kinyitották, és látták, hogy valóban ő az, nagyon elcsodálkoztak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Péter azonban tovább zörgetett. Amikor pedig kaput nyitottak, és meglátták őt, elámultak.

Hungarian RUF

Péter azonban tovább zörgetett. Amikor pedig kaput nyitottak, és meglátták őt, elámultak.