Acts 12:21 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Egy kitűzött napon pedig Heródes királyi ruhába öltözött és trónján ülve, nyilvánosan szólt hozzájuk,
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Egy kitűzött napon pedig Heródes királyi ruhájába felöltözött, és székében ülve nyilvánosan szólt hozzájuk.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Egy kitűzött napon pedig Heródes királyi ruhájába felöltözve és székibe ülve nyilvánosan szóla hozzájuk.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
A kitűzött napon Heródes királyi ruhába öltözve ítélőszékébe ült és beszédet intézett hozzájuk.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Egy bizonyos napon pedig Héródész királyi ruhába öltözött, és trónján ülve nyilvánosan szólt a követekhez;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Heródes egy bizonyos napon gyönyörű királyi ruhában trónra ült, és nagy szónoklatot tartott.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A kitűzött napon azután Heródes királyi ruhába öltözve ítélőszékébe ült, és beszédet intézett hozzájuk.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Heródes, a kitűzött napon, királyi ruháját felöltve, a trónra ült s ünnepélyes beszédet intézett hozzájuk.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Egy kitűzött napon Heródes királyi ruhába öltözött és trónján ülve beszédet intézett hozzájuk.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
A kitűzött napon tehát Heródes királyi ruhába öltözve trónjára ült és beszédet tartott nekik.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Egy kitűzött napon pedig Heródes királyi ruhájába felöltözve és trónján ülve beszédet intézett hozzájuk.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Egy kitűzött napon pedig Heródes királyi ruhába öltözve és a szószékbe ülve, nyilvános beszédet intézett hozzájuk.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
A kitűzött napon pedig Heródes király (dísz)ruhába öltözve bírói emelvényre ülve beszédet intézett hozzájuk
Hungarian CSIA
Egy rendelt napon Heródes királyi ruhába öltözve az ítélőszékre ült és nyilvános beszédet mondott hozzájuk.
Hungarian EFO
Heródes egy bizonyos napon gyönyörű királyi ruhában trónra ült, és nagy szónoklatot tartott.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Egy kitűzött napon Heródes felöltözött királyi ruhába, és a trónjára ülve beszédet intézett hozzájuk.
Hungarian RUF
A kitűzött napon Heródes felöltözött királyi ruhába, és a trónjára ülve beszédet intézett hozzájuk.