Acts 13:19 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És miután eltörölt hét népet Kánaán földjén, azoknak földjét örökségül adta nekik.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

És miután eltörölt hét népet a Kánaán földjén, azoknak földjét sorsvetéssel elosztotta közöttük.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És minekutána eltörölt hét népet a Kanaán földén, azoknak földöket sorsvetés által elosztá nékik.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Hét nemzetet pusztított el Kánaán földjén, és földjüket birtokukká tette.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

azután pedig, hogy Kánaán földjén hét népet megsemmisített, azoknak földjét örökségül adta nékik.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Hét népet pusztított ki Kánaánból, és azt a földet Izráel fiainak adta örökségül.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

majd Kánaán földjén hét népet elpusztított, és sorsolással felosztotta nekik azoknak a földjét, (Kiv 6,1.6; 16,35; Szám 14,34; MTörv 7,1)

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

s kiirtván hét nemzetséget Kánaán földéről, azok földjét kisorsolván birtokukba adta.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Hét népet törölt el a kedvükén és azoknak földjét sorsvetés útján nekik adta örökségül.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És elpusztítva hét nemzetséget Kánaán földén, sors útján elosztotta közöttük azoknak országát,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És miután eltörölt hét népet Kánaán földjén, örökségül adta nekik azoknak földjét.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és eltörölvén hét nemzetet Kanaán földjén, sorsvetés által kiosztotta94 nekik azoknak földjét.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és miután kiirtott (eltörölt) hét nemzetet Kánaán földjén, sorsvetés (sorsolás) útján felosztotta nekik azoknak földjét,

Hungarian CSIA

Kánaán földjén hét nemzetet irtott ki s azok földét örökös birtokul adta nekik,

Hungarian EFO

Hét népet pusztított ki Kánaánból, és azt a földet Izráel fiainak adta örökségül.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

És miután eltörölt hét népet Kánaán földjén, örökségül adta nekik azoknak a földjét.

Hungarian RUF

És miután eltörölt hét népet Kánaán földjén, örökségül adta nekik azoknak a földjét.