Acts 13:20 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
És azután mintegy négyszázötven esztendeig adott bírákat egészen Sámuel prófétáig.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Azután mintegy négyszázötven esztendeig adott bírákat egészen Sámuel prófétáig.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És azután mintegy négyszázötven esztendeig adott birákat mind Sámuel prófétáig;
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Mindez körülbelül négyszázötven évig tartott. Ezután egészen Sámuel prófétáig bírákat adott nekik.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
És mind ez mintegy négyszázötven esztendő folyamán történt meg. Azután bírákat adott nékik Sámuel prófétáig.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mindez körülbelül négyszázötven év alatt történt. Ezután vezetőket adott nekik egészen Sámuel próféta idejéig.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
mintegy négyszázötven évre. Azután bírákat adott nekik Sámuel prófétáig.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Majd mintegy négyszázötven éven át bírákat állatta élükre egész Sámuel próféta koráig.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
És azután mintegy négyszázötven esztendeig adott bírákat, egészen Sámuel prófétáig-
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
mintegy négyszáz ötven év után; és ezután bírákat adott nekik Sámuel prófétáig.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mintegy négyszázötven esztendő telt el, majd bírákat adott nekik egészen Sámuel prófétáig,
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És ezek után mintegy négyszázötven esztendeig bírákat adott nekik Sámuel prófétáig.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
közben mintegy négyszázötven év telt el, és ez(ek)után adott ítélőbírákat Sámuel prófétáig,
Hungarian CSIA
mintegy négyszázötven esztendőre. Ezek után Sámuel prófétáig bírákat adott nekik.
Hungarian EFO
Mindez körülbelül négyszázötven év alatt történt. Ezután vezetőket adott nekik egészen Sámuel próféta idejéig.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mindez mintegy négyszázötven évig tartott. Ezután bírákat adott nekik egészen Sámuel prófétáig.
Hungarian RUF
Mindez mintegy négyszázötven évig tartott. Ezután bírákat adott nekik egészen Sámuel prófétáig.