Acts 13:24 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

miután János az ő eljövetele előtt a megtérés keresztségét hirdette Izrael egész népének.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

miután János az ő eljövetele előtt a megtérésnek keresztségét prédikálta Izrael egész népének.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Minekutána előbb János az ő eljövetele előtt a megtérésnek keresztségét prédikálta Izráel egész népének.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

akinek eljövetele előtt János a bűnbánat keresztségét hirdette Izrael egész népének.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

akinek eljövetele előtt hirdette János izráél népének, hogy térjenek meg és keresztelkedjenek meg.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az ő fellépése előtt Bemerítő János hirdette egész Izráel népének, hogy változtassák meg gondolkozásukat, térjenek vissza Istenhez, és merítkezzenek be.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

akinek eljövetele előtt János a bűnbánat keresztségét hirdette Izrael egész népének. (Lk 3,3)

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

minekutána János, már az ő fellépése előtt hirdette Izrael egész népének a megtérés avatását.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

akinek eljövetele előtt János a megtérés keresztségét hirdette Izrael egész népének.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

kinek eljövetele előtt János a bűnbánat keresztségét hirdette Izrael minden népének.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

akinek eljövetele előtt János előre hirdette a megtérés keresztségét Izráel egész népének.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

miután előbb János az ő eljövetele előtt bűnbánati keresztséget hirdetett Izráel egész népének.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Kinek eljövetele előtt János előhírnökként hirdette a gondolatmód megváltoztatásának bemerítését (észretérítését) Izrael minden népe számára,

Hungarian CSIA

kinek fellépése előtt János előre hirdette Izráel egész népének az új felismerésre térést jelképező bemerítkezést.

Hungarian EFO

Az ő fellépése előtt Bemerítő János hirdette egész Izráel népének, hogy változtassák meg gondolkozásukat, térjenek vissza Istenhez, és merítkezzenek be.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

miután János előre, még az ő eljövetele előtt hirdette Izráel egész népének, hogy térjenek meg és keresztelkedjenek meg.

Hungarian RUF

miután János előre meghirdette, még az ő eljövetele előtt, Izráel egész népének, hogy térjenek meg és keresztelkedjenek meg.