Acts 13:28 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És bár semmi halálra való okot nem találtak, azt kérték Pilátustól, hogy ölesse meg.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

És bár semmi halálra való okot nem találtak, kérték Pilátustól, hogy ölesse meg.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És bár semmi halálra való okot nem találtak, kérék Pilátustól, hogy ölettessék meg.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

mert bár semmi halálbüntetésre méltót nem találtak benne, Pilátustól mégis kivégeztetését követelték.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

és jóllehet semmi halálra méltó vétket nem találtak Őbenne, mégis azt kérték Pilátustól, hogy ölesse meg;

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mert bár nem találtak benne semmi okot sem a halálra, a kivégzését kívánták Pilátustól.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

És bár éppenséggel nem találtak benne halálra méltó bűnt, követelték Pilátustól, hogy végeztesse ki.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És jóllehet semmi halálra méltó okot nem találtak benne, mégis kérték Pilátustól, hogy ölessé meg.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

midőn, bár semmi okot a halálra nem találtak benne, azt követelték Pilátustól, hogy megölhessék.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Bár semmi halálra való okot nem találtak benne, azt kérték Pilátustól, hogy ölesse meg.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

másrészt hogy, bár semmi halálra való okot nem találtak, megkérték Pilátust, hogy végeztesse ki őt.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és bár semmi halálos vádokot nem találtak, követelték Pilátustól, hogy ölesse meg,

Hungarian CSIA

Bár semmi halálra méltó okot nem találtak ellene, mégis arra kérték Pilátust, hogy ölesse meg őt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Bár semmiféle halálos büntetésre méltó okot nem találtak benne, mégis azt követelték Pilátustól, hogy ölesse meg.

Hungarian RUF

Bár semmiféle halálos bűnt nem találtak benne, mégis azt követelték Pilátustól, hogy ölesse meg.