Acts 13:29 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És mikor mindazt elvégezték, ami felőle megíratott, a fáról levéve, sírba helyezték

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Amikor mindazokat elvégezték, ami róla meg van írva, a fáról levéve sírba helyezték.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mikor mindazokat elvégezték, a mik ő felőle megirattak, a fáról levéve sírba helyhezteték.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Mikor pedig mindent elvégeztek, ami meg volt írva róla, levették a keresztfáról és sírba fektették.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

és az után, hogy mind azt véghezvitték, ami Őfelőle megíratott, a keresztfáról levévén, sírba helyezték.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Miután megtették vele mindazt, amit az Írások előre mondtak róla, Jézus holttestét levették a keresztről, és egy sziklasírba helyezték.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Miután mindent végrehajtottak, ami meg volt írva róla, levették őt a fáról, és sírba helyezték.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

S mikor mindazt véghezvitték, ami megíratott róla, levették a fáról s sírboltba helyezték.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És mikor mindazt végrehajtották, ami felőle megíratott, a fáról levéve, sírba helyezték.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És miután mindent betöltötték, ami róla Írva volt, levették őt a fáról és sírba tették.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor pedig mindazt véghezvitték, amik felőle megírattak, levették a fáról, és sírba helyezték.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor pedig mindent elvégeztek, ami felőle megíratott, levévén a fáról, sírba tették.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

amint pedig beteljesedett minden, amit írtak róla, levették a (kereszt)fáról (kínkaróról), sírba helyezték,

Hungarian CSIA

Mikor meg véghez vitték mindazt, amit felőle megírtak, levették őt a fáról, és sírba tették.

Hungarian EFO

Miután megtették vele mindazt, amit az Írások előre mondtak róla, Jézus holttestét levették a keresztről, és egy sziklasírba helyezték.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor véghez vitték mindazt, ami meg van írva róla, levették a fáról, és sírba tették.

Hungarian RUF

Amikor véghezvitték mindazt, ami meg van írva róla, levették a fáról, és sírba tették.