Acts 13:32 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És mi hirdetjük nektek az atyáknak tett ígéretet, hogy ezt az Isten betöltötte a mi fiainknak, támasztotta nekik Jézust,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Mi is hirdetjük nektek az atyáknak tett ígéretet, hogy azt az Isten betöltötte nekünk, az ő fiainak feltámasztotta Jézust.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mi hirdetjük néktek az atyáknak tett ígéretet, hogy azt az Isten betöltötte nékünk, az ő fiaiknak feltámasztván Jézust:

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Mi is ezt az örvendetes hírt hirdetjük nektek: Isten atyáinknak tett ígéretét nekünk,

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Mi pedig néktek hirdetjük az örvendetes üzenetet,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mi pedig azt az örömhírt hoztuk nektek, hogy azokat az ígéreteket, amelyeket Isten őseinknek tett,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mi is az atyáknak tett ígéretet hirdetjük nektek,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Mi is a mi atyáinknak tett ígéret örömhírét hirdetjük tinéktek, mert az Isten megadta azt az ő fiainak, - nékünk, feltámasztván Jézust,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Mi is hirdetjük az atyáknak tett ígéretet, amit Isten betöltött a mi fiainknak azzal, hogy feltámasztotta nekünk Jézust, úgy.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mi is azt az ígéretet hirdetjük nektek, mely atyáinknak tétetett,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mi is hirdetjük nektek az örömhírt: Isten beteljesítette nekünk, az ő gyermekeinek, az atyáknak tett ígéretet, amikor feltámasztotta Jézust,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És mi hirdetjük nektek az evangéliumot az atyáknak lett ígéretről, hogy azt az Isten beteljesítette az ő gyermekeiknek, nekünk, feltámasztván Jézust,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

mi is hirdetjük nektek az örömhírt: az atyáknak tett ígéretet,

Hungarian CSIA

Mi is örömüzenetül hirdetjük nektek az atyáinknak adott ígéretet,

Hungarian EFO

Mi pedig azt az örömhírt hoztuk nektek, hogy azokat az ígéreteket, amelyeket Isten őseinknek tett,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mi is hirdetjük nektek, hogy azt az ígéretet, amelyet az atyáknak tett Isten, beteljesítette nekünk, az ő gyermekeiknek, amikor feltámasztotta Jézust.

Hungarian RUF

Mi is hirdetjük nektek, hogy azt az ígéretet, amelyet az atyáknak tett Isten, beteljesítette nekünk, az ő gyermekeiknek, amikor feltámasztotta Jézust.