Acts 13:39 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

és mindabból, amiből Mózes törvénye által meg nem igazulhattok, ő általa mindenki megigazul, aki hisz.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

és mindazokból, amikből a Mózes törvénye által nem nyerhettek megigazulást, őáltala mindenki megigazul, aki hisz.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mindenekből, a mikből a Mózes törvénye által meg nem igazíttathattatok, ez által mindenki, a ki hisz, megigazul.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ő általa megigazul mindenki, aki hisz.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Őáltala minden Őbenne hívő megigazul.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

őáltala mindenki megigazul, aki hisz.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

s míg Mózes törvénye semmiképpen sem tudott megigazítani titeket, - ő minden hívőnek megigazítója.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

és mindabból, amiből Mózes törvénye által nem igazulhattok meg; őáltala mindenki megigazul, aki hisz.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

ebben mindaz, aki hisz, megigazul.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És mindabból, amiből Mózes törvénye által nem igazulhattatok meg, őáltala mindenki megigazul, aki hisz.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és mindabból, amiből Mózes törvénye által meg nem igazulhattatok, őáltala mindenki megigazul, aki hisz.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és mindattól amitől nem volt képes Mózes törvénye titeket megigazítani, Benne (Általa) mindenki megigazul, aki hisz (hithű).

Hungarian CSIA

Mindazokból a vétkekből, melyekből Mózes törvényének nincs hatalma titeket igazságosakká tenni, ő mindenkit igazságossá tesz, aki hisz.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

és mindabból, amiből Mózes törvénye által nem igazulhattatok meg, őáltala mindenki megigazul, aki hisz.

Hungarian RUF

és mindabból, amiből Mózes törvénye által nem igazulhattatok meg, őáltala mindenki megigazul, aki hisz.