Acts 13:40 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Vigyázzatok azért, hogy rajtatok ne essék, amit a próféták megmondták:

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Vigyázzatok tehát, hogy rajtatok ne teljesedjen be, amit a próféták megmondtak:

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Meglássátok azért, hogy rajtatok ne essék, a mit a próféták megmondottak:

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ügyeljetek ezért, hogy be ne teljesedjék rajtatok a próféták mondása:

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Vigyázzatok azért, hogy rajtatok ne essék meg az, amit a próféták megmondták:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

De jól vigyázzatok! Nehogy megtörténjen veletek, amit a próféták mondtak:

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ügyeljetek azért, hogy be ne teljesedjen rajtatok, amit a próféta mondott:

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Vigyázzatok azért, hogy a próféták eme mondása be ne teljesedjék rajtatok:

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Vigyázzatok azért, hogy rajtatok ne essék, amit a próféták megmondták:

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Vigyázzatok tehát, hogy ne teljesüljön rajtatok, amit a próféták mondottak:

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Vigyázzatok azért, hogy be ne következzék rajtatok, amit a próféták mondtak:

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Meglássátok tehát, rátok ne jöjjön, ami meg van mondva a prófétákban:

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Ügyeljetek tehát, nehogy rátok jöjjön, amit a próféták megmondottak:

Hungarian CSIA

Vigyázzatok hát, hogy rátok ne szálljon az, amit a prófétákban megmondottak.

Hungarian EFO

De jól vigyázzatok! Nehogy megtörténjen veletek, amit a próféták mondtak:

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Vigyázzatok tehát, hogy be ne következzék az, amit megmondott az Úr a próféták által:

Hungarian RUF

Vigyázzatok tehát, hogy be ne következzék az, amit megmondott az Úr a próféták által: