Acts 14:16 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Engedte, hogy az elmúlt nemzedékekben a pogányok mind a maguk útján járjanak,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ő az elmúlt időkben hagyta, hogy a pogányok mind a maguk útján haladjanak,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ki az elmúlt időkben hagyta a pogányokat mind a maguk útján haladni:

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ő az előző korszakban megengedte, hogy a pogányok mind a maguk útját kövessék.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Isten az elmúlt időkben megengedte ugyan, hogy minden nép a maga útján járjon;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Isten eddig minden népnek megengedte, hogy a maga útját járja.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A letűnt időkben megengedte minden pogánynak, hogy a saját útján járjon,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

aki bár a letűnt idők alatt minden pogány népet a maga útjára bocsátott,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Engedte, hogy az elmúlt nemzedékben a pogányok mind a maguk útján járjanak,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

ki az elmúlt időkben az összes nemzeteket a saját útaikon hagyta járni.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ő az elmúlt nemzedékekben hagyta a pogányokat mind a maguk útján járni,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

aki az elmúlt nemzedékek alatt a pogányokat mind a maguk útján engedte járni;

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Aki az elmúlt nemzedékek alatt hagyta (engedte) a nemzeteket mind a maguk útján járni,

Hungarian CSIA

Azt az Istent, aki a tovatűnő nemzedékekben a nemzeteket hagyta mind a maguk útján menni,

Hungarian EFO

Isten eddig minden népnek megengedte, hogy a maga útját járja.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ő az előző nemzedékek során megengedte, hogy minden nép a maga útján járjon,

Hungarian RUF

Ő az előző nemzedékek során megengedte, hogy minden nép a maga útján járjon,