Acts 14:18 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Amikor ezeket mondták, nagy-nehezen lecsendesítették a sokaságot, hogy ne áldozzék nekik.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ezeket mondva, nagy nehezen lecsendesítették a sokaságot, hogy nekik ne áldozzanak.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És ezeket mondván, nagynehezen lecsendesíték a sokaságot, hogy nékik ne áldozzék.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Még ezekkel a szavakkal is alig bírták lecsillapítani a tömeget, hogy áldozatot ne mutasson be nekik.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Amikor ezeket mondták, nagy nehezen meggátolták a sokaságot abban, hogy nékik áldozatot mutasson be.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

De még így is alig tudták az embereket lebeszélni arról, hogy áldozatot mutassanak be nekik.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Bár ezeket mondták, alig tudták lecsillapítani a tömeget, hogy ne mutasson be nekik áldozatot.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Ezt mondták s még így is csak nehezen tudták visszatartani a népet, hogy ne áldozzon nékik.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Ezeket mondták és nagy nehezen lecsendesítették a sokaságot, hogy ne áldozzanak nekik.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

De ezen beszédük dacára is alig tudták a népet leállítani, hogy nekik ne áldozzanak.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ilyeneket mondva is csak nagy nehezen tudták visszatartani a sokaságot attól, hogy áldozzanak nekik.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És ezeket mondván nagy nehezen lecsillapították a sokaságot, hogy nekik ne áldozzék.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Ezeket mondták és nagy nehezen lecsendesítették (megnyugtatták) a (nép)tömeget, nehogy áldozatot mutasson be nekik,

Hungarian CSIA

Ilyesmit beszéltek, de alig-alig tudták lecsillapítani a tömeget, hogy ne áldozzék nekik.

Hungarian EFO

De még így is alig tudták az embereket lebeszélni arról, hogy áldozatot mutassanak be nekik.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Így szóltak, és nagy nehezen lebeszélték a sokaságot arról, hogy áldozatot mutasson be nekik.

Hungarian RUF

Így szóltak, és nagy nehezen lebeszélték a sokaságot arról, hogy áldozatot mutasson be nekik.