Acts 14:2 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Akik azonban a zsidók közül nem hittek, felingerelték és megkeserítették a pogányok lelkét az atyafiak ellen.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Akik azonban a zsidók közül nem hittek, felingerelték, és megharagították a pogányok lelkét az atyafiak ellen.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A kik azonban a zsidók közül nem hivének, felindíták és megharagíták a pogányoknak lelkét az atyafiak ellen.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
A hitetlen zsidók azonban fölkeltették a pogányok rosszindulatát testvéreikkel szemben.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Azok a zsidók ellenben, akik hitetlenek maradtak, felizgatták, és haragra ingerelték a pogányok lelkét az atyafiak ellen.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De azok a zsidók, akik nem hittek Jézusban, a hívők ellen uszították a nem zsidókat.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Akik azonban a zsidók közül nem hittek, felizgatták és felbőszítették a pogányok lelkét a testvérek ellen.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
A hitetlen zsidók azonban felizgatták, és felbőszítették a pogány lelkeket a testvérek ellen.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
De a nem hívő zsidók fellázították és haragra ingerelték a pogányok lelkét az atyafiak ellen.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Azok a zsidók azonban, kik hitetlenek voltak, fellázították és haragra lobbantották a pogányok szívét a testvérek ellen.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Akik azonban a zsidók közül nem hittek, felindították és haragra ingerelték a pogányok lelkét a testvérek ellen.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
azok a zsidók pedig, akik nem hittek, felindították és megharagították a pogányok lelkét a testvérek ellen.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
azok a zsidók pedig, akik engedetlenek voltak, felindították és rosszra ingerelték a nemzet(beli)ek lelkét a testvérek ellen.
Hungarian CSIA
De az engedetlen zsidók felindították és elkeserítették a nemzetbeliek lelkét a testvérek ellen.
Hungarian EFO
De azok a zsidók, akik nem hittek Jézusban, a hívők ellen uszították a nem zsidókat.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De azok a zsidók, akik nem hittek, felingerelték és megharagították a pogányokat a testvérek ellen.
Hungarian RUF
De azok a zsidók, akik nem hittek, felingerelték és megharagították a pogányokat a testvérek ellen.