Acts 14:4 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
De a városnak sok népe meghasonlott, úgyhogy némelyek a zsidók mellett, mások meg az apostolok mellett voltak.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
De a város sokasága meghasonlott, és némelyek a zsidók mellett, mások pedig az apostolok mellett voltak.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De a városnak sokasága meghasonlék; és némelyek a zsidók mellett, mások pedig az apostolok mellett valának.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
A város lakóssága két pártra szakadt, mivel némelyek a zsidókkal, mások pedig az apostolokkal tartottak.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
A város lakosai azonban pártokra szakadtak, úgyhogy némelyek a zsidókkal tartottak, mások meg az apostolokkal.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A város lakói emiatt két csoportra váltak. Az egyik csoport a helybeli zsidók mellett volt, a másik pedig az apostolok mellett.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A város lakossága azonban megoszlott. Egyesek ugyanis a zsidókkal, mások viszont az apostolokkal tartottak.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
A város lakossága azonban két pártra oszlott. Az egyik a zsidók, a másik az apostolok mellé állt.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
De a város közössége meghasonlott. És egyik része a zsidók mellett, a másik meg az apostolok mellett állott.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
A város népe azonban megoszlott. Némelyek ugyanis a zsidókkal, némelyek pedig az apostolokkal tartottak.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A város népe meghasonlott, némelyek a zsidók mellett, mások pedig az apostolok mellett voltak.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
a város sokasága pedig megoszlott; és némelyek a zsidók mellett voltak, némelyek pedig az apostolok mellett.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
Ketté (meg-)oszlott pedig a város sokasága és némelyek a zsidókkal, mások pedig az apostolokkal voltak együtt.
Hungarian CSIA
A városbeli sokaság kétfelé szakadt, egyesek a zsidókkal voltak, mások az apostolokkal.
Hungarian EFO
A város lakói emiatt két csoportra váltak. Az egyik csoport a helybeli zsidók mellett volt, a másik pedig az apostolok mellett.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A város népe azonban meghasonlott, és némelyek a zsidókkal, mások meg az apostolokkal tartottak.
Hungarian RUF
A város népe meghasonlott, és némelyek a zsidókkal, mások pedig az apostolokkal tartottak.