Acts 14:6 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

ők ezt megtudták és elmenekültek Likaónia városaiba, Lisztrába és Derbébe és a környező tartományba

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ők ezt megtudták, és elmenekültek Likaóniának városaiba, Lisztrába, Derbébe és a körülötte lévő tartományba,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ők megtudták, és elfutának Likaóniának városaiba, Listrába és Derbébe, és a körülvaló tartományba,

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ők azonban megtudták ezt és elmenekültek Likaónia városaiba: Lisztrába és Derbébe, s ezek környékére.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

elmenekültek Lükaonia városaiba Lüsztrába és Derbébe és ezek környékére.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor Pál és Barnabás ezt megtudták, elmenekültek a városból. Elmentek Likaónia vidékére, Lisztrába és Derbébe, meg azok környékére,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

és ők értesültek erről, elmenekültek Likaónia városaiba, Lisztrába, Derbébe, és körös-körül az egész tartományba.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

értesülvén eme szándékukról, elmenekültek a likaóniai Lisztrába, Derbébe s a szomszédos tájakra

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

elmenekültek Likaonia városaiba, Lisztrába és Derbébe és a környező tartományba,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

megtudták és elmenekültek Likaonia városaiba, Lisztrába és Derbebe és az egész környékre,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

és ők erről tudomást szereztek, elmenekültek Likaónia városaiba, Lisztrába és Derbébe és a környékére,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

észrevévén elfutottak Likaónia városaiba, Lisztrába és Derbébe és környékére,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

ők értesültek róla (megtudták) és elmenekültek Likaónia városaiba: Lisztrába és Derbébe és környékükre

Hungarian CSIA

Mikor erről tudomást szereztek, elmenekültek Likaónia városaiba, Lisztrába, Derbébe és a környező vidékre

Hungarian EFO

Amikor Pál és Barnabás ezt megtudták, elmenekültek a városból. Elmentek Likaónia vidékére, Lisztrába és Derbébe, meg azok környékére,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ők azonban ezt megtudva elmenekültek Likaónia városaiba, Lisztrába, Derbébe és a környékre,

Hungarian RUF

ők ezt megtudva elmenekültek Likaónia városaiba, Lisztrába, Derbébe és a környékre,