Acts 15:19 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Ennélfogva én úgy vélekedem, hogy azok elé, akik a pogányok közül térnek meg, nem szabad nehézséget gördíteni,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ezért én azt mondom, hogy nem kell háborgatni azokat, akik a pogányok közül térnek meg az Istenhez.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Azokáért én azt mondom, hogy nem kell háborgatni azokat, kik a pogányok közül térnek meg az Istenhez;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ezért véleményem szerint nem kell háborgatni azokat, akik a pogányok közül tértek meg Istenhez.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Azért én úgy vélekedem, mondta Jakab, hogy azok elé, akik a pogányok közül térnek meg Istenhez, ne gördítsünk nehézséget,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezért én azt tanácsolom, hogy ne nehezítsük meg azoknak az Izráelen kívüli testvéreknek a dolgát, akik Istenhez jönnek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ennélfogva úgy gondolom, hogy nem kell háborgatni azokat, akik a pogányok közül megtérnek Istenhez,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Azért én amondó vagyok, hogy ne gördítsünk akadályt az Istenhez térő pogányok útjába,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Ennélfogva én úgy vélekedem, hogy azok elé, akik a pogányok közül térnek meg, nem szabad nehézségeket gördíteni.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Ennélfogva én azt tartom, hogy nem kell bántani azokat, kik a pogányok közül térnek az Istenhez,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azért én úgy ítélem meg, hogy nem kell háborgatni azokat, akik a pogányok közül térnek meg Istenhez,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ezért én úgy ítélem, hogy nem kell háborgatni azokat, akik a pogányok közül megtérnek az Istenhez;

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

ezért én úgy vélem (ítélem), nem kell háborgatni (bolygatni) azokat, akik a nemzetekből tértek meg (fordultak) az Istenhez,

Hungarian CSIA

Ezért úgy ítélem én, hogy nem kell zaklatni azokat, akik a nemzetek közül térnek meg az Istenhez, hanem levelet kell írni nekik,

Hungarian EFO

Ezért én azt tanácsolom, hogy ne nehezítsük meg azoknak az Izráelen kívüli testvéreknek a dolgát, akik Istenhez jönnek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezért én úgy gondolom: ne terheljük meg azokat a pogányokat, akik megtérnek Istenhez,

Hungarian RUF

Ezért én úgy gondolom: ne terheljük meg azokat a pogányokat, akik megtérnek Istenhez,