Acts 15:37 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
És Barnabás azt akarta, hogy vegyék maguk mellé Jánost, akit Márknak hívnak.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Barnabás azt tanácsolta, hogy vegyék maguk mellé Jánost, akit Márknak hívnak.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És Barnabás azt tanácsolá, hogy vegyék maguk mellé Jánost, ki Márknak hívatik.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Barnabás magával akarta vinni a Márknak nevezett Jánost is.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Barnabásnak az volt a kívánsága, hogy vegyék maguk mellé Jánost is, akit Márknak hívnak.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Barnabás azt akarta, hogy vigyék magukkal Jánost is, akit Márknak is hívtak.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Barnabás magával akarta vinni Jánost, akit Márknak is hívnak.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Barnabás azt javasolta, hogy vigyék magukkal Jánost, melléknevén Márkot is.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
És Barnabás azt akarta, hogy vegyék maguk mellé Jánost, akit Márknak hívnak.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Barnabás pedig magával akarta vinni Jánost is, kit melléknéven Márkusnak hívtak.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Barnabás azt tanácsolta, hogy vegyék maguk mellé Jánost, akit Márknak hívtak.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Barnabás pedig tanácsolta, hogy vegyék maguk mellé Jánost, az úgynevezett Márkot.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
Barnabás pedig azt tanácsolta, vigyék magukkal együtt Jánost is, akit Márknak hívtak.
Hungarian CSIA
Barnabásnak az volt a szándéka, hogy magukkal vigyék Jánost is, kinek Márk volt a mellékneve.
Hungarian EFO
Barnabás azt akarta, hogy vigyék magukkal Jánost is, akit Márknak is hívtak.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Barnabás azt akarta, hogy vigyék magukkal Jánost is, akit Márknak hívtak.
Hungarian RUF
Barnabás azt akarta, hogy vigyék magukkal Jánost is, akit Márknak hívtak.