Acts 15:40 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Pál pedig Szilást választotta maga mellé s miután az atyafiak az Úr kegyelmére bízták őt, útnak indult.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Pál pedig Szilászt választotta maga mellé, és az atyafiaktól az Isten kegyelmére bízva útra kelt.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Pál pedig Silást választván maga mellé, elméne, az Isten kegyelmére bízatván az atyafiaktól.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Pál viszont Szilást választotta, s azután a testvérektől az Úr kegyelmébe ajánlva útnak indult.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Pál pedig Szilászt választotta maga mellé, és azután, hogy az atyafiak az Úr kegyelmére bízták őt, útnak indult;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Pál pedig Szilászt választotta útitársnak. Akkor a testvérek az Úr kegyelmére bízták Pált, ő pedig Szilásszal együtt elindult.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Pál viszont Szilást választotta, és útra kelt, miközben a testvérek őt Isten kegyelmébe ajánlották.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Pál pedig Szilást választva társul, Isten kegyelmébe ajánltatván a testvérek részéről, útra kelt

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Pál pedig Szilást választotta maga mellé, s miután az atyafiak az Úr kegyelmére bízták őt, útnak indult.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Pál pedig Szilast választva, elutazott, Isten kegyelmébe ajánlva a testvérektől.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Pál pedig Szilászt választotta maga mellé. Miután a testvérek Isten kegyelmébe ajánlották őt, útnak indult,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Pál pedig Silást választva ment el, Isten kegyelmébe ajánltatván a testvérektől.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Pál pedig Szilást választotta társul, útrakelt miután az Úr kegyelmébe ajánlották (bízták, átadták) a testvérek.

Hungarian CSIA

Pál ellenben Szilást választotta maga mellé. Miután a testvérek az Úr kegyelmére bízták őt, elutazott.

Hungarian EFO

Pál pedig Szilászt választotta útitársnak. Akkor a testvérek az Úr kegyelmére bízták Pált, ő pedig Szilásszal együtt elindult.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Pál pedig Szilászt választotta társul, és miután az Úr kegyelmébe ajánlották őt a testvérek, útnak indult;

Hungarian RUF

Pál pedig Szilászt választotta társul, és miután az Úr kegyelmébe ajánlották őt a testvérek, útnak indult;