Acts 15:41 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
És bejárta Szíriát és Ciliciát, erősítve a gyülekezeteket.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Bejárta Szíriát és Ciliciát, és erősítette a gyülekezeteket.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És eljárá Siriát és Czilicziát, erősítve a gyülekezeteket.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Bejárta Szíriát és Ciliciát, s megszilárdította az egyházakat. (Meghagyta nekik, hogy tartsák meg az apostolok és preszbiterek rendelkezéseit.)
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
és bejárta Szüriát, Kilikiát, erősítvén az eklézsiákat.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Végigjárta Szíriát és Ciliciát, és erősítette a helyi gyülekezeteket.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Bejárta Szíriát és Cilíciát, megerősítette az egyházakat, és megparancsolta, hogy tartsák meg az apostolok és a presbiterek rendelkezéseit.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
s bejárván Szíriát és Ciliciát, megerősítette a gyülekezeteket.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Bejárta Szíriát és Ciliciát, erősítve a gyülekezeteket.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Beutazta pedig Sziriát és Ciliciát, erősítve a hitközségeket és meghagyva nekik, hogy az apostolok és vének parancsait megtartsák.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
és bejárta Szíriát és Ciliciát, erősítve a gyülekezeteket.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És eljárta Szíriát és Ciliciát, erősítvén a gyülekezeteket.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
Bejárta pedig Szíriát és Kilikiát, megszilárdította a (kihívott) gyülekezeteket.
Hungarian CSIA
Bejárta azután Szíriát és Ciliciát, miközben az eklézsiát szilárdítgatta.
Hungarian EFO
Végigjárta Szíriát és Ciliciát, és erősítette a helyi gyülekezeteket.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
bejárta Szíriát és Ciliciát, és erősítette a gyülekezeteket.
Hungarian RUF
bejárta Szíriát és Kilikiát, és erősítette a gyülekezeteket.