Acts 15:6 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

összegyűltek tehát az apostolok és a vének, hogy efelől döntsenek.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Az apostolok és a vének ezért egybegyűltek, hogy e felől a dolog felöl határozzanak.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Egybegyülének azért az apostolok és a vének, hogy e dolog felől végezzenek.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Erre az apostolok és preszbiterek összegyűltek a kérdés megvizsgálására.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

PÉTER, PÁL, BARNABÁS, JAKAB BESZÉDE AZ APOSTOLOK JERUZSÁLEMI GYŰLÉSÉN Akkor az apostolok és a presbiterek összegyűltek, hogy erről a dologról tanácskozzanak.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezért az apostolok és a jeruzsálemi gyülekezet vezetői elhatározták, hogy összegyűlnek, és megvizsgálják ezt a kérdést.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Emiatt az apostolok és a presbiterek összegyűltek, hogy megvizsgálják ezt a kérdést.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Az apostolok és a vének tehát egybegyűltek, hogy megvizsgálják e dolgot.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Összegyűltek tehát az apostolok és a vének, hogy efelől döntsenek.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Egybegyűltek tehát az apostolok és vének, hogy a dolgot megvizsgálják.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Összegyűltek azért az apostolok és a vének, hogy megtárgyalják ezt az ügyet.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Egybegyűltek tehát az apostolok és a vének, hogy e dolog felől végezzenek.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Összegyűltek azért az apostolok és a vének, hogy e dolognak utána nézzenek.

Hungarian CSIA

Összegyűltek hát az apostolok és a vének, hogy e dolog felől meglássák az igazságot.

Hungarian EFO

Ezért az apostolok és a jeruzsálemi gyülekezet vezetői elhatározták, hogy összegyűlnek, és megvizsgálják ezt a kérdést.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Összegyűltek tehát az apostolok és a vének, hogy tanácskozzanak ebben az ügyben.

Hungarian RUF

Összegyűltek tehát az apostolok és a vének, hogy tanácskozzanak ebben az ügyben.