Acts 16:11 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Elhajóztunk tehát Tróásból, egyenesen Szamotrákéba mentünk és másnap

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Elhajózva Tróászból, egyenesen Szamothrákéba mentünk, másnap meg Neápoliszba.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Elhajózván azért Tróásból, egyenesen Sámothrákéba mentünk, és másnap Neápolisba;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

A filippi események. Troászban tengerre szállva egyenesen Szamotrákiába értünk,

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

A MISSZIONÁRIUSOK FILIPPIBEN MUNKÁLKODNAK; LÜDIA BIBORÁRUS ASSZONY MEGTÉRÉSE Elhajóztunk tehát Tróászból, s egyenesen Számothrákéba mentünk és másnap Neápoliszba,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Tróászban hajóra szálltunk, és egyenesen Szamotráké szigetére mentünk. Innen másnap továbbhajóztunk Neápoliszba, majd

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Elhajóztunk tehát Troászból. Egyenesen Szamotrákiába jutottunk, másnap Neápoliszba,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Hajóra szállva, Tróászból egyenest Szamotrákéba utaztunk és másnap Neápoliszba,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Elhajóztunk tehát Troászból. Egyenesen Számotrákéba mentünk és másnap Neápoliszba;

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Elvitorlázva Troászból, egyenesen Szamotrákeba jutottunk és a következő napon Neápolisba.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Elhajózva Tróászból egyenesen Szamotrákéba mentünk, másnap Neápoliszba,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Elhajózván tehát Tróászból, egyenesen Szamotráciába mentünk, és másnap Neápoliszba,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Elhajóztunk pedig Troástól, egyenesen Szamotrákiába tartottunk, másnap pedig Neápoliszba,

Hungarian CSIA

Troászból hajón egyenesen Szamotrákiába siettünk, a következő napon Neápoliszba,

Hungarian EFO

Tróászban hajóra szálltunk, és egyenesen Szamotráké szigetére mentünk. Innen másnap továbbhajóztunk Neápoliszba, majd

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Elhajóztunk tehát Tróászból; egyenesen Szamotrákéba mentünk, másnap meg Neápoliszba,

Hungarian RUF

Elhajóztunk tehát Tróászból; egyenesen Szamotrakéba mentünk, másnap Neapoliszba,