Acts 16:20 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

azután odavezették a bírákhoz és azt mondták: Ezek az emberek zsidó létükre zavart okoznak városunkban,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Odavezették őket a bírákhoz és ezt mondták: „Ezek az emberek zsidó létükre megháborítják a mi városunkat.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És odavezetvén őket a bírákhoz, mondának: Ezek az emberek zsidó létükre megháborítják a mi városunkat,

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

A bírák elé állítva így vádolták őket: „Ezek az emberek zavart keltenek városunkban.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

azután odavezették a bírákhoz; és azt mondták: Ezek az emberek zsidók, és megzavarják városunk nyugalmát;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ott azután így vádolták őket: „Ezek a férfiak zsidók, és felforgatják városunk nyugalmát!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A bírák elé állították őket, és így szóltak: „Ezek a zsidó emberek zavart keltenek városunkban,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

és az elöljárók elé állítva, azt mondták: Ezek a zsidók fellázítják városunkat

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

azután a bíróság elé állították és ezt mondták: Ezek a zsidók zavart okoznak városunkban,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

és a bírák elé állítva őt, mondák: Ezek az emberek fölforgatják városunkat, mivel zsidók;

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Odavitték őket a bírákhoz, és azt mondták: Ezek az emberek megháborítják a városunkat, zsidók lévén

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és a kapitányokhoz vezetvén őket, azt mondták: Ezek az emberek felzavarják a mi városunkat zsidó létükre,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és elővezették őket a hadbíróság elé, (ezt) mondták: Ezek az emberek felzavarják (megzavarják) a mi városunkat, zsidók,

Hungarian CSIA

Miután katonai parancsnokok elé állították őket, így szóltak: „Ezek az emberek fellázítják városunkat. Zsidó létükre

Hungarian EFO

Ott azután így vádolták őket: „Ezek a férfiak zsidók, és felforgatják városunk nyugalmát!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azután az elöljárók elé vezették őket, és ezt mondták: "Ezek az emberek felforgatták városunkat.

Hungarian RUF

Azután az elöljárók elé vezették őket, és ezt mondták: Ezek az emberek felforgatják a városunkat.