Acts 16:22 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És velük együtt a sokaság is ellenük támadt. A bírák pedig letépették ruhájukat és megbotoztatták őket.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

És velük együtt támadt a sokaság ellenük. A bírák pedig letépették ruháikat, megvesszőztették őket.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És [velök] egyben feltámada a sokaság ő ellenök. A bírák pedig letépetvén ruháikat, megvesszőzteték [őket.]

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

A nép is ellenük fordult, a bírák pedig letépték róluk ruháikat és megvesszőztették őket.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Velük együtt a sokaság is ellenük támadt, a bírák pedig letépték róluk a ruhájukat és megvesszőztették őket;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Velük együtt az összegyűlt sokaság is vádolta Pált és Szilászt. A város vezetői pedig letépték róluk a ruhát, és megparancsolták, hogy botozzák meg őket.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A nép is összecsődült ellenük, a bírák pedig letépették a ruháikat, és megvesszőztették őket.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Erre a csőcselék nekik rontott, az elöljárók,pedig letépették ruhájukat, megbotoztatták

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És velük együtt a sokaság is ellenük támadt. A bírák pedig letépettek ruhájukat és megbotoztatták őket.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És a nép összecsődült ellenük, az elöljáróság pedig letépetté ruháikat és megvesszőztette őket.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És velük együtt a sokaság is ellenük fordult, a bírák pedig letépették ruháikat, és megvesszőztették őket.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És a sokaság szintén ellenük támadt; és a kapitányok letépetvén ruháikat, vesszőzést parancsoltak;

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és velük együtt rájuk támadt a tömeg és a hadbírák letépték róluk felsőruháikat, elrendelték, hogy vesszőzzék meg őket

Hungarian CSIA

Ellenük fordult a tömeg is. A parancsnokok erre letépették ruháikat, s megparancsolták, hogy botozzák meg őket.

Hungarian EFO

Velük együtt az összegyűlt sokaság is vádolta Pált és Szilászt. A város vezetői pedig letépték róluk a ruhát, és megparancsolták, hogy botozzák meg őket.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Velük együtt a sokaság is rájuk támadt, az elöljárók pedig letépették ruhájukat, és megbotoztatták őket.

Hungarian RUF

Velük együtt a sokaság is rájuk támadt, az elöljárók pedig letépették ruhájukat, és megbotoztatták őket.