Acts 16:24 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Ez, mivel ilyen parancsot kapott, a belső tömlöcbe vetette őket és lábukat kalodába szorította.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ezt a parancsot megfogadva, a belső tömlöcbe vetette őket, és lábaikat kalodába szorította.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ki ilyen parancsolatot vévén, veté őket a belső tömlöczbe, és lábaikat kalodába szorítá.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Az a kapott parancs értelmében börtönbe vetette őket és lábukat kalodába zárta.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

az őr mivel ilyen parancsolatot kapott, a belső börtönbe vetette őket, és lábukat kalodába szorította.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A börtönőr — a parancs szerint — a belső börtöncellába zárta őket, és még a lábukat is megkötözte.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Miután ilyen parancsot kapott, a belső tömlöcbe vitte őket, a lábukat pedig kalodába zárta.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

és az e parancsra a belső börtönbe vetette őket s lábaikat kalodába tett.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Erre a parancsra az őr a belső tömlőébe vetette őket és lábukat kalodába szorította.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Ki miután ilyen parancsot kapott, a legbelső börtönbe vitte őket és lábaikat kalodába tette.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Az pedig a parancsnak megfelelően a belső börtönbe zárta őket, és lábukat kalodába szorította.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Aki, ily parancsolatot vévén, a belső tömlöcbe vetette őket, és lábaikat a kalodába záratta.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Az, aki ilyen parancsot kapott, a belső börtönbe vetette őket, és lábaikat beleszorította a (fa)kalodába.

Hungarian CSIA

A porkoláb a parancs vétele után a belső tömlöcbe vetette őket és a lábukat biztonság végett kalodába zárta.

Hungarian EFO

A börtönőr — a parancs szerint — a belső börtöncellába zárta őket, és még a lábukat is megkötözte.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az pedig, mivel ilyen parancsot kapott, a belső börtönbe vetette őket, és a lábukat kalodába zárta.

Hungarian RUF

Az pedig, mivel ilyen parancsot kapott, a belső börtönbe vetette őket, és a lábukat kalodába zárta.