Acts 16:28 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Pál azonban hangosan így kiáltott: Semmi kárt ne tégy magadban, mert mindnyájan itt vagyunk.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Pál azonban hangosan kiáltott: „Semmi kárt ne tégy magadban, mert mindnyájan itt vagyunk!“

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Pál azonban nagy fenszóval kiáltá, mondván: Semmi kárt ne tégy magadban; mert mindnyájan itt vagyunk!

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Pál azonban harsány hangon rákiáltott: „Ne tégy kárt magadban, hiszen mindnyájan itt vagyunk!”

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Pál azonban hangosan így kiáltott: Semmi kárt ne tégy magadban, mert valamennyien itt vagyunk.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Pál azonban odakiáltott neki: „Meg ne öld magad, mert mindannyian itt vagyunk!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Pál azonban fennhangon így kiáltott: „Ne tégy magadban semmi kárt, mert mindannyian itt vagyunk!”

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

De Pál keményen rászólott: Ne tégy kárt magadban! Itt vagyunk mindnyájan!

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Pál azonban hangosan így kiáltott: Ne tégy kárt magadban, mindnyájan itt vagyunk!

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Pál azonban fönhangon kiáltotta neki: Ne árts magadnak, mert mind itt vagyunk!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Pál azonban hangosan így kiáltott: Semmi kárt ne tégy magadban, mert mindnyájan itt vagyunk!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Pál azonban nagy fennszóval felkiáltott, mondván: Ne tégy magadban semmi kárt; mert mindnyájan itt vagyunk.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Pál pedig rákiáltott, nagy hangon (fenszóval) ezt mondta: nehogy valami rosszat tégy magadban, mert mind(nyájan) itt vagyunk!

Hungarian CSIA

Pál azonban hangosan rákiáltott: „Ne tégy magadban semmi kárt, mert mindnyájan itt vagyunk.”

Hungarian EFO

Pál azonban odakiáltott neki: „Meg ne öld magad, mert mindannyian itt vagyunk!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Pál azonban hangosan rákiáltott: "Ne tégy kárt magadban, mert valamennyien itt vagyunk!"

Hungarian RUF

Pál azonban hangosan rákiáltott: Ne tégy kárt magadban, mert valamennyien itt vagyunk!