Acts 16:29 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Az pedig világosságot kérve, berohant és remegve borult Pál és Szilás elé

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ő pedig világosságot kérve beugrott, és remegve borult Pál és Szilász elé;

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Az pedig világot kérve beugrott, és remegve borult Pál és Silás elé,

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Az őr világot kért, berohant és remegve borult Pál és Szilás lábához,

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

A börtönőr világosságot kérvén, berohant és remegve Pál és Szilász elé borult,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az őr ekkor szólt, hogy hozzanak valami világítóeszközt, majd berohant a börtönbe. Remegett a félelemtől, és Pál, meg Szilász lába elé borult.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Az erre világosságot kért, beljebb ment, és remegve borult Pál és Szilás lábához.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Erre világot kért, berohant s remegve borúit le Pál és Szilás elé.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Az pedig világosságot kért, berohant és remegve borult Pál és Szilás elé,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És világot kérve bement hozzájok és reszketve borult Pálnak és Szilasnak lábaihoz;

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Az pedig világosságot kérve berohant, és remegve borult Pál és Szilász elé,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Erre az világot kérve, beugrott, és remegve borult Pál és Silás elé;

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Az pedig fény(eke)t (világosságot) kért, berohant (beugrott) és (félelemtől) remegve Pál és Szilás elé borult,

Hungarian CSIA

Az erre világosságot kért és beugrott. Reszketve borult Pál és Szilás elé,

Hungarian EFO

Az őr ekkor szólt, hogy hozzanak valami világítóeszközt, majd berohant a börtönbe. Remegett a félelemtől, és Pál, meg Szilász lába elé borult.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Erre az világosságot kért, berohant, és remegve borult Pál és Szilász elé;

Hungarian RUF

Ekkor az világosságot kért, berohant, és remegve borult Pál és Szilász elé;