Acts 17:20 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mert a mi fülünknek idegen dolgokat beszélsz: mi tehát meg akarjuk érteni, mik lehetnek ezek.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Mert füleinknek idegen dolgokat mondasz: meg akarjuk érteni, miről is van szó.“

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert valami idegen dolgokat beszélsz a mi füleinknek: meg akarjuk azért érteni, mik lehetnek ezek.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Valami különös dolgot hallunk ugyanis tőled. Ezért hát tudni akarjuk, miről van szó. „

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Mert a mi fülünknek idegen dolgokat beszélsz; mi tehát tudni kívánjuk, hogy miről van szó.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Furcsa, amit mondasz, de szeretnénk megérteni.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mert valami újszerűt mondogatsz a fülünkbe, tudni akarjuk tehát, vajon mik ezek.”

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Hiszen te valami újdonsült dolgot suttogsz a fülünkbe! Szeretnők tudni, hogy mi az?

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

A mi fülünknek idegen dolgokat beszélsz, mi tehát meg akarjuk érteni, miről van szó.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mert te holmi újdonságot hangoztatsz; akarjuk tehát tudni, hogy mi akar az lenni.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert valami idegen dolgokat beszélsz a mi füleinknek, szeretnénk azért megérteni, miről is van szó.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert valami idegenszerűt hozol a mi füleinkbe; meg akarjuk tehát tudni, mi akar az lenni?

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Mert idegen(nek tűnő) dolgokat hozol a mi hall(om)ásunkra, szándékunk tehát megtudni, mik akarnak ezek lenni?

Hungarian CSIA

„Mert néhány idegenszerű dologgal tömöd a fülünket. Tudni akarjuk, mi akar ez lenni.”

Hungarian EFO

Furcsa, amit mondasz, de szeretnénk megérteni.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert, amint halljuk, idegenszerű dolgokkal hozakodsz elő; szeretnénk tehát megérteni, hogy miről is van szó."

Hungarian RUF

Mert amint halljuk, idegen dolgokkal hozakodsz elő, szeretnénk tehát megérteni, hogy miről is van szó.