Acts 17:9 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
De mikor kezességet kaptak Jázontól és a többiektől, elbocsátották őket.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
De amikor Jázon és a többiek kezességet vállaltak értük, elbocsátották őket.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De mikor kezességet nyertek Jáson és a többiek részéről, elbocsáták őket.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Ezért Jázontól biztosítékot kaptak, s aztán szabadon bocsátották őket.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
De amikor Jászón és a többiek kezességet vállaltak, elbocsátották őket.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A vezetők kötelezték Jázont és a testvéreket, hogy egy bizonyos összeget helyezzenek letétbe, s azután szabadon engedték őket.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mégis szabadon bocsátották őket, miután Jázon és a többiek kezeskedtek értük.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
De Jázon s társai felelősségére, szabadon bocsátották őket.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
De mikor kezességet kaptak Jázontól és a többiektől, elbocsátották őket.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Miután azonban Jázon és a többiek kezeskedtek értük, elbocsátották őket.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De amikor Jázon és a többiek kezességet vállaltak értük, elbocsátották őket.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
és Jázontól és a többiektől biztosítékot véve bocsátották el őket.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
és miután elegendő óvadékot (biztosítékot) vettek Jázontól és a többiektől, szabadon elbocsátották őket.
Hungarian CSIA
Amikor azonban elég biztosítékot kaptak Jázontól és a többiektől, elbocsátották őket.
Hungarian EFO
A vezetők kötelezték Jázont és a testvéreket, hogy egy bizonyos összeget helyezzenek letétbe, s azután szabadon engedték őket.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Amikor azonban kezességet kaptak Jázontól és a többiektől, elbocsátották őket.
Hungarian RUF
Amikor azonban kezességet kaptak Jászóntól és a többiektől, elbocsátották őket.