Acts 18:20 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Ám mikor arra kérték, hogy hosszabb ideig maradjon náluk, nem volt hajlandó,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Amikor pedig azok kérték, hogy hosszabb ideig maradjon náluk, nem állt rá,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mikor pedig azok kérék, hogy több ideig maradjon nálok, nem álla reá;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Kérték ugyan, hogy huzamosabb ideig maradjon, de nem állt rá,búcsúzkodás közben azonban megigérte:

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Amikor azonban arra kérték, hogy hosszabb ideig maradjon náluk (Efezusban), nem volt hajlandó;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azok kérték, hogy maradjon még náluk, de ő tovább akart utazni.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Bár az ottaniak kérték, hogy huzamosabb ideig maradjon, nem állt rá,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

S mikor azok kérten kérték, hogy maradjon huzamosabb ideig őnáluk, nem hajlott szavukra,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Ám mikor arra kérték, hogy hosszabb ideig maradjon náluk, nem volt hajlandó.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mikor pedig azok kérték, hogy maradjon nálok hosszabb ideig, nem egyezett bele,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor pedig azok kérték, hogy hosszabb ideig maradjon náluk, nem volt rá hajlandó,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

De mikor azok kérték, hogy több ideig maradjon náluk, nem állt rá;

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Kérték pedig őt, hogy huzamosabb (több) ideig maradjon, nem egyezett bele (nem bólintott rá),

Hungarian CSIA

Mikor arra kérték, hogy maradjon több ideig, nem intett igent,

Hungarian EFO

Azok kérték, hogy maradjon még náluk, de ő tovább akart utazni.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor arra kérték, hogy hosszabb ideig maradjon náluk, nem volt rá hajlandó,

Hungarian RUF

Amikor arra kérték, hogy hosszabb ideig maradjon náluk, nem volt rá hajlandó,