Acts 18:22 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És miután Cézáreába ért, felment Jeruzsálembe, köszöntötte a gyülekezetet, és lement Antiókhiába.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Miután Cézáreába érkezett, felment Jeruzsálembe, köszöntötte a gyülekezetet, majd lement Antiókhiába.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És miután Czézáreába érkezék, felmenvén [Jeruzsálembe] és köszöntvén a gyülekezetet, leméne Antiókhiába.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Innen fölutazott az egyház üdvözlésére s aztán lement Antióhiába. Szent Pál harmadik útja.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Azután Cézáreába érkezett; onnan fölment Jeruzsálembe, köszöntötte ott az eklézsiát, majd pedig lement Ántiokhiába,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Cézáreában szállt partra, majd innen felment Jeruzsálembe. Köszöntötte a helyi gyülekezetet, azután a szíriai Antiókhiába ment.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Lement Cézáreába, onnan felment, köszöntötte az egyházat, aztán lement Antióchiába.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

S elhajózott Efezusból, majd Cezáreán át Jeruzsálembe ment és a gyülekezet köszöntése után, lement Antiókiába.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És miután Cézáreába ért, felment Jeruzsálembe, köszöntötte a gyülekezetet és lement Antiókiába.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És midőn leért Cezareába, fölment, üdvözölte a hitközséget és leutazott Antiokiába.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Miután Cézáreába érkezett, felment Jeruzsálembe, és köszöntötte a gyülekezetet, majd lement Antiókhiába.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és Cézáreában kikötvén felment, és miután a gyülekezetet köszöntötte, lement Antiókhiába.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és lement (leért) Cezáreába, felment, és üdvözölte a (kihívott) gyülekezetet (eklézsiát), majd lement Antiókhiába,

Hungarian CSIA

Innen lement Cézáreába, ott kiszállt és miután az eklézsiát köszöntötte, lement Antióhiába.

Hungarian EFO

Cézáreában szállt partra, majd innen felment Jeruzsálembe. Köszöntötte a helyi gyülekezetet, azután a szíriai Antiókhiába ment.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Miután Cézáreába érkezett, felment, köszöntötte a gyülekezetet, azután lement Antiókhiába.

Hungarian RUF

Miután Cézáreába érkezett, felment Jeruzsálembe, köszöntötte a gyülekezetet, azután lement Antiókhiába.