Acts 19:18 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
És sokan a hivők közül eljöttek, megvallottak és elbeszélték ördögi mesterkedésüket.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Sokan a hívők közül is eljöttek, bevallották és föltárták mesterkedéseiket.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És sokan a hívők közül eljőnek vala, megvallván és megjelentvén cselekedeteiket.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Sok hívő előállott és nyíltan feltárta tetteit.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
és sokan odamentek a már régebben hívőkké lettek közül, s megvallottak és elbeszélték régebbi ördögi mesterkedéseiket.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A hívők közül sokan nyilvánosan megvallották bűnös tetteiket.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A hívek közül is sokan eljöttek, bevallották és elmondták tetteiket.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Sőt a hívők közül sokan eljöttek s megvallván, elmondták minden dolgukat.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
És sokan a hívők közül eljöttek, megvallottak és elbeszélték megelőző ördögi mesterkedésüket.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
És a hivők sokan jöttek és megvallottak és elbeszélték tetteiket.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
És sokan a hívők közül eljöttek, megvallották és elmondták tetteiket.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És sokan azok közül, akik hívőkké lettek, eljöttek, megvallván és elbeszélvén cselekedeteiket.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
sokan pedig akik (már régebben) hívők lettek, eljöttek, megvallották és hírül adták tetteiket,
Hungarian CSIA
Azok közül, akik hívőkké lettek, sokan eljöttek, vallomást tettek és számot adtak cselekedeteikről.
Hungarian EFO
A hívők közül sokan nyilvánosan megvallották bűnös tetteiket.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A hívők közül is sokan eljöttek, megvallották és elbeszélték ilyenféle mesterkedéseiket.
Hungarian RUF
A hívők közül is sokan eljöttek, megvallották és elbeszélték ilyenféle mesterkedéseiket.