Acts 19:20 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Így az Úr igéje hatalmasan terjedt és megerősödött.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Így az Úrnak igéje erősen növekedett és hatalmas lett.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ekképen az Úrnak ígéje erősen nevekedik és hatalmat vesz vala.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Így az Úr erejének segítségével az ige tovább terjedt és gyarapodott.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Így terjedt az ige az Úr ereje által, és lett mind hatalmasabbá.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Így az Úr ereje által az üzenet egyre jobban terjedt, és egyre nagyobb befolyásra tett szert.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Így tehát az Úr igéje rendkívüli módon gyarapodott és megerősödött.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Így terjedt és erősödött az Úrnak igéje.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
így az Úr ereje által az ige hatalmasan terjedt és megerősödött.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Ily hatalmasan növekedett és erősödött az Isten igéje.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Így az Úr ereje által az ige hatalmasan terjedt és erősödött.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Így az Úr igéje erősen növekedett és hatalmat vett.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
így az Úr erőkifejtése által az Ige növekedett és hatásosnak bizonyult.
Hungarian CSIA
Így az Úr feljebbvalóságának mértékében növekedett és erősödött az ige.
Hungarian EFO
Így az Úr ereje által az üzenet egyre jobban terjedt, és egyre nagyobb befolyásra tett szert.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Így az Úr ereje által az ige hatalmasan terjedt és megerősödött.
Hungarian RUF
Így az Úr ereje által az ige hatalmasan terjedt és megerősödött.