Acts 19:23 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Támadt azonban abban az időben nem csekély háborúság az Úr útja miatt.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Az időtájt azonban nem csekély háborúság támadt az Úr útja miatt.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Támada azonban azon időtájban nem csekély háborúság az [Úrnak] útárt.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Az ezüstművesek zavargása. Ebben az időben nem kis zavargás támadt az (Úr) tanításával kapcsolatban.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
AZ EFEZUSI EZÜSTMŰVESEK FÖLKELÉSE PÁL ELLEN Abban az időben Efezusban a keresztyén tanítás miatt nem csekély zűrzavar keletkezett.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ekkor történt, hogy nagy zűrzavar támadt Efezusban az Úr Útja miatt.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Abban az időben azonban nem kis háborúság támadt az Úr útja miatt.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Hanem ezidőtájt nem kis háborúság támadt az Úr tanítása miatt.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Támadt azonban abban az időben nem csekély háborúság az Úr útja miatt.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Akkoriban nem csekély háborodás támadt az Úr útja miatt.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Abban az időben pedig nem kis háborúság támadt az Úr útja miatt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Támadt pedig abban az időben nem csekély háborúság az Úr miatt.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
Támadt pedig abban az időszakban nem csekély zavargás az Út (Úr útja) miatt,
Hungarian CSIA
Az idő tájt nem csekély kavarodás támadt az Út körül.
Hungarian EFO
Ekkor történt, hogy nagy zűrzavar támadt Efezusban az Úr Útja miatt.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Abban az időben nem csekély zavargás támadt az Úr útja miatt.
Hungarian RUF
Abban az időben nem csekély zavargás támadt az Úr útja miatt.