Acts 19:39 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Ha pedig egyéb dologra nézve van valami panaszotok, a törvényes népgyűlésen majd elintézhetitek.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ha pedig egyéb dolog miatt van valami panaszotok, a törvényes népgyűlésen majd elintézitek.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ha pedig egyéb dolgok felől van valami panasztok, a törvényes népgyűlésen majd elintéztetik.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ha meg más valami vitás kérdés merül föl, azt a törvényszerű népgyűlésen lehet elintézni.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Ha pedig van még egyéb panaszotok, a törvényes népgyűlésen majd elintézhetitek.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ha ezen felül még bármi más dolgot akartok elintézni, akkor azt a törvényes népgyűlésen tisztázhatjuk.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha pedig másféle vitás ügyetek van, a törvényes népgyűlésen el lehet intézni.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Ha pedig más panasztok van, elintézzük a törvényes népgyűlésen.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Ha pedig egyéb dologra nézve van valami panaszotok, a törvényes népgyűlésen elintézhetitek.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Ha pedig más keresnivalótok van, törvényes gyülekezetben el lehet intézni.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha pedig egyéb dolgok felől van valami panaszotok, a törvényes népgyűlésen elintézhetitek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ha pedig egyéb tekintetben kívántok valamit, az a törvényes közgyűlésen intéztetik el.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

ha pedig még több kívánságotok (keresetetek) van, a törvényes népgyűlésen el lehet intézni,

Hungarian CSIA

Ha pedig még további követelésetek van, a törvényes eklézsián elintézhető.

Hungarian EFO

Ha ezen felül még bármi más dolgot akartok elintézni, akkor azt a törvényes népgyűlésen tisztázhatjuk.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha pedig ezenkívül van valami kívánságotok, a törvényes népgyűlésen azt is el lehet intézni.

Hungarian RUF

Ha pedig ezenkívül van valami kívánságotok, azt törvényes népgyűlésen kell elintézni.