Acts 2:12 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
És mindnyájan megdöbbentek és tanácstalanok voltak, és ezt mondták egymásnak: vajjon mi lesz ebből?
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Elálmélkodtak mindnyájan, és zavarban voltak, és egymásnak ezt mondták: „Vajon mi akar ez lenni?“
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Álmélkodnak vala pedig mindnyájan és zavarban valának, egymásnak ezt mondván: Vajjon mi akar ez lennie?
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Ámultak - bámultak valamennyien és kérdezgették egymástól: „Ugyan mi lehet ez?”
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Mindnyájan megijedtek és tanácstalanok voltak, és azt kérdezte egyik a másiktól: Vajon mit jelenthet ez?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mind nagyon csodálkoztak, és zavartan kérdezték egymástól: „Mit jelentsen ez?”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mindnyájan álmélkodtak, és csodálkozva mondták egymásnak: „Vajon mi ez?”
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Bizony mind elálmélkodtak s megzavarodva kérdezték egymástól: Vajh' mi lészen ebből?
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
És mindnyájan megdöbbentek és tanácstalanok voltak és azt mondták egymás közt: Ugyan mi lehet ez?
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Bámultak pedig mindnyájan és csodálkoztak és mondák egymásnak: Mi akar ez lenni?
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mindenki álmélkodott, és zavarban volt, egymást kérdezgették: Vajon mi akar ez lenni?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Álmélkodtak pedig mindnyájan és zavarban voltak, mondván egyik a másiknak: Mi akar ez lenni?
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
Álmélkodtak pedig mind és zavarban voltak, így szólt egyik a másiknak: mi akar ez lenni?
Hungarian CSIA
Mindannyian magukon kívül voltak hát és kétségek között kérdezte egyik a másikat: „Mi akar ez lenni?”
Hungarian EFO
Mind nagyon csodálkoztak, és zavartan kérdezték egymástól: „Mit jelentsen ez?”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Álmélkodtak mindnyájan, és nagy zavarban kérdezgették egymástól: "Mi akar ez lenni?"
Hungarian RUF
Megdöbbentek mindnyájan, és tanácstalanul kérdezgették egymástól: Mi akar ez lenni?