Acts 2:19 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És csodákat teszek fenn az égben és jeleket lenn a földön: vért, tüzet és füstfellegeket.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

És csodákat teszek az égben odafenn, jeleket a földön idelenn: vért, tüzet és füstnek gőzölgését.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És tészek csudákat az égben odafenn, és jeleket a földön idelenn, vért, tüzet és füstnek gőzölgését.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Csodákat támasztok fönn az égen és jeleket lenn a földön: vért és tüzet és gomolygó füstöt.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

És csodákat teszek fenn az égben, és égi jeleket lenn a földön, vért, tüzet és füstfellegeket.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Fönt az égben csodákat mutatok, lent a Földön meg jeleket: vért, tüzet és füstfelhőket.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Csodákat fogok tenni odafönn az égen és jeleket lenn a földön, vért, tüzet és füstpárát.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Csodákat teszek odafent az égben És jeleket idelent a földön; Vért, tüzet, füstpárát.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És csodákat teszek fenn az égen és jeleket lenn a földön: Vért, tüzet, és füstfellegeket.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És Csodákat teszek fönn az égen és jeleket lenn a földön, vért és tüzet és füstpárát.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És csodákat teszek az égben odafenn, és jeleket a földön idelenn, vért, tüzet és füstfellegeket.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És teszek csodákat az égben odafenn, és jeleket a földön itt alant, vért és tüzet és füstnek gőzölgését. Atyámfiai, férfiak, szabad nyilván mondanom előttetek Dávid pátriárkáról, hogy meg is halt, el is temették, sírja is nálunk van mind e mai napig.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és adok csodajeleket az égben fenn és jeleket a földön (ide)lenn, vért, tüzet és füst gomolygását,

Hungarian CSIA

Azután csodákat rendelek fenn az égre és jeleket alant a földre: vért, tüzet, gomolygó füstöt,

Hungarian EFO

Fönt az égben csodákat mutatok, lent a Földön meg jeleket: vért, tüzet és füstfelhőket.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

És csodákat teszek az égen fenn, és jeleket a földön lenn: vért, tüzet és füstfelleget.

Hungarian RUF

És csodákat teszek az égen fenn, és jeleket a földön lenn: vért, tüzet és füstoszlopot.