Acts 2:26 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Ezért örvendezett az én szívem és vigadott az én nyelvem; ezenfelül testem is majd reménységben nyugszik.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ezért örvendezett a szívem, és vígadott a nyelvem; sőt még az én testem is reménységben nyugszik.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Annakokáért örvendezett az én szívem, és vígadott az én nyelvem; annakfelette az én testem is reménységben nyugszik.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Hát szívem örvend, nyelvem énekel, és testem is békében nyugszik el.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Ezért örvendezett az én szívem, és ujjongott az én nyelvem, ezenfelül halandó testem is reménységben nyugszik majd.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezért örül a szívem, és nyelvem boldogan szól. Még testem is abban a reménységben él,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ezért örvend a szívem, és ujjong a nyelvem, sőt testem is békében nyugszik el,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Azért örvend szívem és ujjong szám, Sőt még gyarló testemet is reménység táplálja.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Ezért örvendezett az én szívem és ujjongott az én nyelvem; ezen felül testem is majd reménységben nyugszik.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Ennekokáért örvendezik szívem és vigadozik nyelvem, sőt még a testem is reménységben nyugszik.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azért örvendezett a szívem, és ujjongott a nyelvem, még a testem is reménységben nyugszik majd.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ezért örvend szívem és vigad nyelvem; még testem is reménységben lakozik:

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

ezért örvendez a szívem, és ujjong a nyelvem, még az én hústestem is reménységben sátoroz le,

Hungarian CSIA

Ezért vigadott a szívem és ujjongott a nyelvem: még a húsom is azzal a reménységgel lakik itt,

Hungarian EFO

Ezért örül a szívem, és nyelvem boldogan szól. Még testem is abban a reménységben él,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azért vidult fel a szívem, és ujjongott fel a nyelvem, még testem is reménységben fog nyugodni,

Hungarian RUF

Ezért örül a szívem, és ujjong a nyelvem, és még testem is reménységben fog nyugodni,