Acts 2:28 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Megismertetted velem az élet útjait; örömmel töltesz be majd engem a te orcád előtt.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Megjelentetted nékem az életnek útjait; betöltesz engem örömmel a te orcád előtt.«

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Megjelentetted nékem az életnek útait; betöltesz engem örömmel a te orczád előtt.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Az élet útját mutatod meg nékem, és eltöltesz orcád előtt gyönyörűséggel.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Megismertetted velem az életre vezető utakat, örömmel töltesz be majd engemet a te orcád előtt. (Zsoltár 16:8-11)

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Megmutattad nekem az életre vezető ösvényeket, közel jössz hozzám, és betöltesz örömmel.«

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Megmutatod nekem az élet útját, és színed előtt örömmel töltesz el engem’. (Zsolt 16,8-11)

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Megmutattad nékem az életnek útját És az én örömöm teljes lesz te nálad.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Megismertetted velem az élet útjait; örömmel töltesz majd be engem a te orcád előtt.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Megismertetted velem az élet utait és betöltesz engem gyönyörűséggel a te színed (látása) által.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Megismertetted velem az élet útjait, örömmel töltesz el színed előtt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Megjelentetted nekem az élet utait; betöltesz engem örömmel a te orcád előtt.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

tudtul adod nekem az élet út(j)ait, betöltesz engem örvendezéssel a te orcád segítségével,

Hungarian CSIA

Életre vivő utakat ismertettél meg velem. Orcáddal együtt lakva meg fogsz majd tölteni jókedvvel.

Hungarian EFO

Megmutattad nekem az életre vezető ösvényeket, közel jössz hozzám, és betöltesz örömmel.«

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Megismertetted velem az élet útjait, betöltesz engem örvendezéssel a te orcád előtt.

Hungarian RUF

Megismerteted velem az élet útjait, betöltesz engem örvendezéssel a te orcád előtt.”