Acts 2:3 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És mintegy tüzes nyelvek jelentek meg előttük, melyek megoszlottak és közülök mindegyikre leszállott egy.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Kettős tüzes nyelvek jelentek meg előttük, és mindegyikükre ráereszkedtek.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És megjelentek előttük kettős tüzes nyelvek és üle mindenikre azok közül.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Majd pedig szétoszló, tüzes nyelvek lobbantak föl előttük és leereszkedtek mindegyikükre.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

azután tűzhöz hasonló nyelvek jelentek meg nékik, és szétoszolva, mindegyikük felett megállt egy-egy tűznyelv;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azután lángnyelvek jelentek meg közöttük, és rászálltak mindenkire.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Majd pedig szétoszló nyelvek jelentek meg nekik, olyanok, mint a tűz, és leereszkedtek mindegyikükre.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Majd tűzhöz hasonló kettős ágú nyelvek jelentek meg nékik és mindenikükre egy-egy ereszkedett.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Kettős tüzes nyelvek jelentek meg előttük, melyek lángokra oszoltak s mindegyikre leszállóit egy.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És szétosztott nyelvek jelentek meg nekik, mint a tűz, és leszállott mindegyikökre egy-egy.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Majd lángnyelvhez hasonlók jelentek meg előttük, amelyek elkülönültek, és mindegyikükre leszálltak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És eloszló nyelvek jelentek meg nekik, mintha tűzből lettek volna, és minden egyesre szállt közülük.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és nyelvek jelentek meg nekik, megoszolva mintha tűzből volnának és leszálltak, mindegyikükre egy.

Hungarian CSIA

Majd tüzes nyelvekhez hasonló jelenségek lettek láthatókká rajtuk, melyek szétoszlottak s minden egyesükre ült belőlük.

Hungarian EFO

Azután lángnyelvek jelentek meg közöttük, és rászálltak mindenkire.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Majd valami lángnyelvek jelentek meg előttük, amelyek szétoszlottak, és leszálltak mindegyikükre.

Hungarian RUF

Majd valamilyen lángnyelvek jelentek meg előttük, amelyek szétoszlottak, és leszálltak mindegyikükre.