Acts 2:45 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

és birtokaikat és vagyonukat eladták. Azokat szétosztották mindenkinek aszerint, amint kinek-kinek szüksége volt.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Jószágukat és marháikat eladogatták, és szétosztogatták azokat mindenkinek, kinek-kinek amint szüksége volt rá.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És jószágukat és marháikat eladogaták, és szétosztogaták azokat mindenkinek, a mint kinek-kinek szüksége vala.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Birtokaikat eladták és az árát szétosztották kinek - kinek szükségéhez mérten.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

vagyonukat és birtokukat eladogatták, és az árát szétosztották mindenkinek aszerint, amint arra kinek-kinek szüksége volt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Akiknek valami vagyonuk volt, eladták, és az árát szétosztották a testvérek között. Mindenkinek annyit adtak, amennyire szüksége volt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Birtokaikat és javaikat eladták, s az árát szétosztották, mindenkinek szükségéhez mérten.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Jószágukat, vagyonukat eladták és mindenkinek juttattak belőle, kinek-kinek szükségéhez mérten.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És javaikat és marháikat eladták és árát szétosztották azok között, akik szűkölködtek, aszerint, kinek mire volt szüksége.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Vagyonukat és holmijukat eladták és szétosztották mindazoknak, akik rászorultak.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Vagyonukat és birtokaikat eladogatták, és szétosztogatták mindenkinek, amint kinek-kinek szüksége volt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és birtokaikat és vagyonukat eladták, és szétosztották a többieknek, amint kinek-kinek szüksége volt.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és a szerzett birtokaikat és a vagyonukat eladták és szétosztották mindenkinek, amint kinek-kinek szüksége volt.

Hungarian CSIA

szerzeményeiket és vagyonukat eladták, és mindenkivel megosztották, ahogy kinek-kinek szüksége volt rá.

Hungarian EFO

Akiknek valami vagyonuk volt, eladták, és az árát szétosztották a testvérek között. Mindenkinek annyit adtak, amennyire szüksége volt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Vagyonukat és javaikat eladták, szétosztották mindenkinek: ahogyan éppen szükség volt rá.

Hungarian RUF

Vagyonukat és javaikat eladták, szétosztották mindenkinek: ahogyan éppen szükség volt rá.