Acts 2:5 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Tartózkodtak pedig Jeruzsálemben zsidók, istenfélő férfiak, minden nép közül, amelyek az ég alatt vannak.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ekkor Jeruzsálemben laktak zsidók, istenfélő férfiak, minden nép közül valók, melyek az ég alatt vannak.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Lakoznak vala pedig Jeruzsálemben zsidók, istenfélő férfiak, minden nép közül, melyek az ég alatt vannak.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ekkortájt az ég alatt található mindenféle nemzetből tartózkodtak istenfélő zsidók Jeruzsálemben.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Éppen abban az időben Jeruzsálemben kegyes zsidó emberek tartózkodtak, akik az ég alatt élő minden nép köréből érkeztek oda;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az ünnepre sok istenfélő zsidó gyűlt össze Jeruzsálemben a világ minden tájáról.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ekkortájt az ég alatt található mindenféle nemzetből való istenfélő zsidók tartózkodtak Jeruzsálemben.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Jeruzsálemben épp akkor a világ minden nemzetségéből való jámbor zsidók tartózkodtak.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Lakozott ott Jeruzsálemben sok zsidó és az ég alatt mindenféle nemzetből való istenfélő férfiú.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Akkor Jeruzsálemben istenfélő zsidóférfiak tartózkodtak minden nemzetségből, mely az ég alatt van.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Abban az időben Jeruzsálemben istenfélő zsidó férfiak tartózkodtak minden nemzetből az ég alatt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Tartózkodtak pedig Jeruzsálemben zsidók, minden nemzetből való istenfélő férfiak az ég alatt;

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Voltak pedig Jeruzsálemben lakó zsidók, istenfélő férfiak minden nemzetből az ég alatt.

Hungarian CSIA

Jeruzsálemben akkor az ég alatt lakó összes nemzetekből zsidók, lelkiismeretes férfiak tartózkodtak.

Hungarian EFO

Az ünnepre sok istenfélő zsidó gyűlt össze Jeruzsálemben a világ minden tájáról.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Sok kegyes zsidó férfi tartózkodott akkor Jeruzsálemben azok közül, akik a föld minden nemzete között éltek.

Hungarian RUF

Sok kegyes zsidó férfi élt akkor Jeruzsálemben, akik a föld minden nemzete közül jöttek.