Acts 20:11 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Azután felment, megtörte a kenyeret, evett és sokáig, egész virradatig beszélgetve, útnak indult.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Azután fölment, megszegte a kenyeret, evett, és sokáig, egészen virradatig beszélgettek, s úgy indult el.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Azután fölméne, és megszegé a kenyeret és evék, és sokáig, mind virradatig beszélgetvén, úgy indula el.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Aztán fölment, elvégezte a kenyértörést és evett. Még jó sokáig, egész virradatig beszélt, s végül útra kelt.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Pál azután fölment, megtörte a kenyeret, evett, majd sokáig, szinte virradatig beszélgetett velük, és azután útnak indult.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezután Pál újra felment az emeleti szobába, megtörte a kenyeret, és evett. Még sokáig, egészen hajnalig beszélgetett a tanítványokkal, majd elment.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Aztán felment, megszegte a kenyeret és evett, s beszélt még jó sokáig, egészen virradatig, akkor kelt útra.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Aztán felment, megtörte a kenyeret és evett s miután sokáig, egész virradatig beszélt, elbúcsúzott.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Azután felment, megtörte a kenyeret, evett és sokáig, egész virradatig tartó beszélgetés után útnak indult.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Erre fölment, megtörte a kenyeret és evett, azután még virradatig kibeszélte magát, s elutazott.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azután fölment, megtörte a kenyeret, és evett, majd sokáig, egészen virradatig beszélgetett velük, és akkor indult el.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Aztán fölment, megtör te a kenyeret és evett, és sokáig beszélt, virradatig, úgy indult el.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

fölment pedig és megtörte a kenyeret, és jóízűen evett, elég sokáig, egészen virradatig elbeszélgetett, úgy indult el,

Hungarian CSIA

Azután felment, megtörte a kenyeret, megkóstolta és még jó sok ideig, egész pirkadásig társalgott velük, azután útnak indult.

Hungarian EFO

Ezután Pál újra felment az emeleti szobába, megtörte a kenyeret, és evett. Még sokáig, egészen hajnalig beszélgetett a tanítványokkal, majd elment.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azután felment, megtörte a kenyeret, evett, és még sokáig, egészen virradatig beszélt hozzájuk, majd útnak indult.

Hungarian RUF

Azután felment, megtörte a kenyeret, evett, és még sokáig, egészen virradatig beszélt hozzájuk, majd útnak indult.