Acts 20:27 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Mert nem vonakodtam, hogy hirdessem nektek az Isten teljes akaratát.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Mert nem vonakodtam, hogy hirdessem nektek az Istennek teljes akaratát.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert nem vonogattam magamat, hogy hirdessem néktek az Istennek teljes akaratát.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Nem rejtettem el semmit sem, hanem Isten teljes akaratát föltártam előttetek.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
mert én semmit el nem hallgattam, hanem az Istennek minden kijelentett akaratát hirdettem néktek.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
mert bizonytalankodás nélkül mindent elmondtam, amit Isten nektek üzent.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mert nem vonakodtam attól, hogy hirdessem nektek Isten maradéktalan akaratát.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Nem riadtam vissza, hogy hirdessem néktek az Istennek minden akaratát.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
mert nem vonakodtam, hogy hirdessem nektek az Isten teljes akaratát.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Mert nem vonakodtam tudomástokra hozni Istennek minden tervét.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mert nem vonakodtam attól, hogy az Isten teljes akaratát hirdessem nektek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mert nem vonogattam magamat, hogy hirdessem nektek az Istennek teljes akaratát.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
mert nem húzódoztam, hogy hirdessem az Isten minden tanácsát (végzését) néktek.
Hungarian CSIA
Én nem vonakodtam az Isten teljes szándékát hirdetni nektek.
Hungarian EFO
mert bizonytalankodás nélkül mindent elmondtam, amit Isten nektek üzent.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mert nem vonakodtam attól, hogy hirdessem nektek az Isten teljes akaratát.
Hungarian RUF
Mert nem vonakodtam attól, hogy hirdessem nektek az Isten teljes akaratát.