Acts 20:29 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mert tudom, hogy távozásom után gonosz farkasok jönnek közétek, akik nem kímélik a nyájat.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Mert én tudom azt, hogy távozásom után közétek gonosz farkasok jönnek, akik nem kedveznek a nyájnak.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert én tudom azt, hogy az én eltávozásom után jőnek ti közétek gonosz farkasok, kik nem kedveznek a nyájnak.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Tudom, hogy távozásom után ragadozó farkasok törnek rátok és nem kegyelmeznek a nyájnak.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Mert én tudom, hogy eltávozásom után gonosz farkasok törnek majd rátok, és nem kímélik a nyájat;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Tudom azt is, hogy miután én elmegyek, gonosz emberek jönnek közétek. Olyanok lesznek, mint az éhes farkasok, akik megtámadják és pusztítják a nyájat.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Tudom, hogy miután elmegyek, ragadozó farkasok jönnek közétek, és nem fogják kímélni a nyájat.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Mert tudom, hogy távozásom után ordas farkasok jönnek közétek és azok a nyájat nem fogják kímélni.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Mert tudom, hogy távozásom után ragadozó farkasok törnek reátok, akik nem kímélik a nyájat.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Én tudom, hogy elmenetelem után ragadozó farkasok törnek be közétek, nem kímélve a nyájat.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Tudom, hogy távozásom után ragadozó farkasok jönnek közétek, akik nem kímélik a nyájat.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert én tudom azt, hogy elmenetelem után gonosz farkasok jönnek közétek, kik nem kímélik a nyájat,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

én tudom, hogy bejönnek az én eltávozásom után ragadozó farkasok közétek, akik nem kímélik a nyájat.

Hungarian CSIA

Én tudom, hogy elmenetelem után ragadozó farkasok fognak közétek betörni, kik nem kímélik majd a nyájat.

Hungarian EFO

Tudom azt is, hogy miután én elmegyek, gonosz emberek jönnek közétek. Olyanok lesznek, mint az éhes farkasok, akik megtámadják és pusztítják a nyájat.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Tudom, hogy távozásom után dühös farkasok jönnek közétek, akik nem kímélik a nyájat,

Hungarian RUF

Tudom, hogy távozásom után ragadozó farkasok jönnek közétek, akik nem kímélik a nyájat,